1. Két levél. Asbóth Oszkár levele Pável Ágostonnak. Kézírás fotói (három darab). 1. 1918. január 18. Örül, hogy Pável a következő évtől előfizetője is szeretne lenni a Nyelvtudomány című folyóiratnak, nemcsak munkatársa. 2. 1918. április 3. Fordításról, szlovén könyvekben való kifizetésről ír - nehezen olvasható.

2. 1928. jan. 26. Bakó József levele Pável Ágostonnak. Kézírás fotója. Szegény sorsáról ír, valamiért nem kapta meg a remélt 80 fillért Sopron városától, pedig Pável is támogatta egy levéllel. "Ady-ízű" keserűségét fogalmazza meg. A vele kapcsolatos publikációkról tájékoztat, illetve érdeklődik.

3. 1943. nov. 18. Váth János levelezőlapja Pável Ágostonnak Pécsről. Kézírás fotója. Várkonyi Nándor nevében kéri Bálint cikkét postafordultával küldeni.

4. Két levél. 1929. február 26. és 1929. április5. Bátky Zsigmond leveleinek fotói (négy darab) - nehezen olvasható

5. Beke Ödön - nem található

6. Pável Ágoston levelei Bödei Jánoshoz, a borítékon feltüntetett 19 darab kézirat helyett 14 darab.
- 1940. szeptember 5. - nem található
- 1941. március 1. - Levél a Vasi Szemle fejlécével. Kézírás. Nagy megdöbbenéssel olvasta Bödei levelét, vele érez, próbál segíteni, ha tud. De ő a kérdéses személyt nem ismeri, más neveket sorol, akik az ügyében lépni tudnának. Figyelmezteti: okulnia kell az esetből, mert "nagy okának kell lenni", ha saját kollégái fegyelmit indíttattak ellene. Ha majd beszélgetnek, rámutat azokra a pontokra, Bödei hol hibázta el.
- 1941. november 14. - nem található
- 1941. december 3. - Levél, a papíron a Vasi Szemle fejléce. Gépírás. Gratulál a néprajzi pályázat díjához. Ignác Rózsa cikkét kéri kölcsön olvasásra. Segítséget kér a csatári plébánosnak kölcsönzött könyvek ügyében.
- 1941. december 22. - nem található
- 1942. március 11. - nem található
- 1946. április 26. Levelezőlap a Dunántúli Szemle fejlécével. Kézírás. Klára áthelyezésének ügyében Bödeinek személyesen kellene Szombathelyre jönni. Azt javasolja, mindent meg kell tenni az intézkedés visszavonására. Csak egyet nem: nem szabad lemondani az állásról, mert akkor talán sohasem sikerül újra állasba kerülnie. Ha Bödei jön, hozza magával a csatári plébánosnál lévő könyveket és 4-6 csempét a gyerekszobában felállított kályhához, mert újra kell rakatni.
- 1942. május 20. - nem található
- 1942. június 15. Levelezőlap a Vasvármegyei Múzeum igazgatósága fejlécével. Gépírás. Beszélt az illetékes hellyel: az ügy jól áll. Leírni nem akarja, majd megbeszélik. Bödei ebből megint sokat tanulhat.
- 1942. szeptember 8. Levelezőlap. Kézírás. Egy népi építészeti cikket kér Bödeitől sürgősen.
- 1942. december 7. Levél, a papíron a Vasi Szemle fejléce. Kézírás. Muraszombaton tartózkodik két napig, a kávéházban ülve írja e levelet. A címzett ügyében azt ajánlja, legyen óvatos és tapintatos, többre megy azzal, mint "ütéssel és kalapáccsal". Bödei cikkének közlése azonban ezzel nincs összefüggésben. A fogalmazáshoz ad tanácsokat, Bödei szánjon rá több időt, energiát, ne látsszék szövegein a sietség. Bödei azt írta neki, ő már "nem a régi Guszti bácsi". Erre reagálva kifejti, nem ő változott meg, hanem Bödei "nem a régi Jancsi" már.
- 1944. január 24. Levelezőlap. Fejlécén: Dunántúli Szemle (I-VI. évf.: Vasi Szemle) Gépírás. Bödei évekkel ezelőtt elvitt tőle kiadványokat eladásra. A megmaradt példányokat kéri vissza sürgősen, mert itt nagyon keresik őket.
- 1944. február 27. Levelezőlap. Kézírás. Nagy megkönnyebbüléssel olvasta Bödei levelét, miszerint túl van a legkritikusabb tárgyaláson. Pável Szegedre most nem jár, nem is akar utazni a háború végéig, nem akarja a családot 3-4 napra egyedül, férfi nélkül hagyni. A Vasi Szemle I. évfolyamának 1. számból egyetlen példánya van, amelyet a magántanári habilitációjához mellékelt, ezért rajta van az egyetem felülbélyegzése. Ettől nem szeretne megválni. Azt írja, tele vannak aggodalommal, főleg a gyerekek miatt.
- 1944. augusztus 11. (nem volt regisztrálva) Levelezőlap. Kézírás. Hévízről érkezett haza a napokban, ahol három hétig "lúgozta magából a reumát". A "feje búbjáig tele van munkával". Sok olyan kézirat van nála, ami még nem jelent meg, mert a háborús terjedelemcsökkenés miatt sok minden kiszorul. A szerzők kénytelenek türelemmel várni, ebben Pável maga is igyekszik példát mutatni.
- 1944. szeptember 5. (nem volt regisztrálva) Levél a Vasi Szemle fejlécével. Kézírás. A magyarság néprajzát megkapta. Habár Bödei 30 pengőért adja, Pável, 35 pengőt fizet érte.
- 1945. augusztus 19. Levelezőlap. Kézírás. Valamely utánajárás kérdését részletezi, ő nem tett és nem tesz egyetlen lépést sem sehol, ahol önmagát kéne dicsérni. Vagy tudják, kicsoda, vagy nem. Vagy őt választják vagy nem. A D. Szemle továbbra is a szívügye marad. A Vasi Szemle I. évf. 1. számától Bödei kedvéért megválik, de kér cserébe egy kilogramm mézet. Akár tanfelügyelő lesz, akár marad népművelési titkár, Bödei támogatását köszöni.
- 1945. szeptember 12. Levelezőlap. Fejlécén: Dunántúli Szemle (I-VI. évf.: Vasi Szemle) Kézírás. Bizonyos holmikat még mindig nem hoztak meg Szentpéterfáról. "Nálunk minden ebek harmincadjára került, bizony vándorolnunk kell, ha akarunk valamit." Ebben az évben a D. Szemle egy vaskosabb számát adják ki, az előző év tartalmi jegyzékével. Így meg lesz a folytonosság, és nem ugranak bele négy önálló számal anyagi bizonytalanságba. A hónap végére papírjuk is lesz.
- 1945. október 20. Levelezőlap. Kézírás. Bödei nagy kultúrmissziót teljesítene, ha minél több előfizetőt gyűjtene a szemle számára, "hiszen mindent jóformán elölről kell kezdenem". 100 előfizető nagy dolog."Élelmezési mizériák" vannak, "hihetetlen küzdelmet kell folytatni". Egy könyve és egy új orosz nyelvtana most van megjelenés alatt Pesten.
- 1946. február 16. Pável Ágostonné levelezőlapja Bödei Jánosnak. Kézírás. Most találta meg Bödei egy levelét, amire válaszolni kéne. Talán Bödei azóta már tudja, hogy Pável 1946. január 2-án "elköltözött az élők sorából". Szörnyű csapás ez, váratlanul érte a családot, hiszen Guszti maga volt az egészség. Ha talál 1. számú Vasi Szemlét, majd elküldi, de eddig még nem volt lelki ereje keresni.
- 1947. április 10. - nem található

7. 1932. április 11. Császár Károly levele a Pásztortűz fejlécével. Fotó. Kézírás. Olvashatatlan.

8. Dátum nélkül. Csemegi József levelezőlapja. Foó (két darab). Kézírás. Örömmel olvasta a Vasi Szemlével kapcsolatos sorokat, erre reagál: "Sose halunk meg " mert újraéledünk". Tamásékról semmi hír, arra gyanakszik, ha élnének, már adtak volna valami jelet magukról. Valószínűleg a Vasi Szemlével kapcsolatosan írja: "Csak abban bízom, hogy Te, mint szellemi gyermekeink igaz bábája mindent elkövetsz az újszülött érdekében?"

9. 1940. március 17. Csuka Zoltán levele Pável Ágostonhoz a Láthatár fejlécével. Géppel írt levél fotója. Szívesen dolgozik majd a J. M. Revija részére, és várja Pável szlovén nyelvű cikkét a Láthatár számára, amely 7-8 oldal terjedelmű lehet. Gondos gépeléssel kéri. A Láthatár csak "gyengén" tud fizetni, oldalanként három pengőt, mert Magyarországon alig 500 előfizetőjük van, az utódállamokban pedig több a tiszteletpéldányos, mint az olvasó. A Láthatárt nagyon érdekelné a szerb hősköltészet is. Küld egy Láthatár tiszteletpéldányt, cserébe Vasi Szemlét kér.

10. 1920. nov. 16. Z. Dekanata Filozofske Fakultete V Ljubjani - Géppel írt levél fotói (öt darab)

11. Dátum nélkül. Gazdag Erzsi levele Pável Ágostonnak "Kedves Jó Guszti bácsi" megszólítással Budapestről. Kétoldalas kézírás fotói (két darab). Azt írja, nem tudott elmenni egy rendezvényre, mert nem volt megfelelő ruhája, kofferja Szombathelyen maradt Béla bácsinál, majd utána küldi. Tanulmányairól ír, s arról, érdemes törődni "e világgal", ha "e világ" méltányolja az igyekezetet. "Nem voltam irodalmi berkekben élő tollasoknál, senki emberfiánál, mondom, mert nincs ruhám" - tér vissza erre a témára. Érdeklődik, itthon, mi újság. Karácsonyra nem jön haza, mert sokba kerül az út, azon a pénzen ő egy hónapig él Pesten. Színházba jár.

12. Gellért Oszkár - nem található

13. Győrffy István - nem található

14. Hajnal Anna - nem található

15. Illyés Gyula - nem található

16. 1941. június 13. Jócsik Lajos levelezőlapja Pável Ágostonnak. Kézírás fotója. Pável levelezőlapjára válaszol: a kézirat nagyon sürgős. Egy fordítás utáni munkát vár egy kiadó számára. Kéri, hogy Pável törekedjen pontosságra, alaposságra, mert irodalmi élmény nyújtása a cél.

17. 1945. szeptember 10. Dr. Kemény Gábor levele Pável Ágostonnak. Kézírás fotója. Arra kéri Pávelt, írjon nekrológot Viski Károlyról, s ha Pesten jár, ne kerülje el őket.

18. 1937. január 14. Kniezsa István levele Pável Ágostonnak. Kétoldalas kézírás fotója (két darab). Sajnálja, hogy nem találkozhattak személyesen, s Pável készülő munkájáról nem beszélgethettek. Úgy emlékszik, Pável a Vas megyei szlovén nyelvjárás alaktanával foglalkozik, felhívja a figyelmét a vonatkozó szlovén szakirodalomra. Amennyiben Pável publikálni akarja majd ezt a munkát, segít a megjelentetésben. Szeretne megszerezni egy bizonyos Vasi Szemlében megjelent cikket, ebben segítséget kér.

19. 1943. november 22. Lovro Kühár, levele Pável Ágostonhoz. Kétoldalas kézírás fotói (két darab). Szlovén nyelven íródott. A végén magyar kérdő mondatok - feltehetőleg Pável (vagy valaki) hozzáfűzései, továbbgondolásra. Arra lehet következtetni, hogy egy kiállítás megrendezéséről van szó.

20. Magyar Néprajzi Társaság - nem található

21. Két levél Móra Ferenctől Pável Ágostonnak - mindkettő a Somogyi Könyvtár és Városi Múzeum Szeged fejlécével. Kétszer két oldalas kézírás fotói (négy darab). A borítékon dátumok: 1931. február 26. és 1933. február 14.

22. Móricz Zsigmond - nem található

23. 1940. március 7. Németh László levele Pável Ágostonnak. Két oldalas kézírás fotói (két darab). Pável "sértésére" válaszol, amelynek "emberi indokait persze méltányolja". A magyar írók jugoszlávokhoz fűződő kapcsolata a téma. Nem várt egy bizonyos megállapítást egy olyan embertől, aki régóta délszláv irodalommal foglalkozik. Arra kéri Pávelt, "ne haragudjanak oktalanul egymásra, inkább maradjanak békével egymásért".

24. 1941. február 20. Nova Zalozba levele Ljubjanából Pável Ágostonnak. Gépírás fotója. Szlovén nyelven íródott.

25. Vilko Novak levele Pável Ágostonnak. Kétoldalas kézírás fotói. (két darab). Egy darab szlovén nyelvű levél, habár a borítékon két dátum szerepel: 1939. október 6. és 1940. május 23.

26. Országos Táj-és Néprajzkutató Intézet - nem található

27. Rukinyi Mózes - nem található

28. 1940. január 2. Rudolf Branko levele Pável Ágostonnak. Három oldalas kézírás fotói (három darab.) Szlovén nyelven íródott.

29. 1917. augusztus 12. Schenk Ferenc levele "Pável Ágost hadnagy úrnak" Pozsonyból, a feladó nevére építő, díszes, szecessziós fejléccel. Két oldalas gépírás, a végén kézzel írt utóirat. Két darab fotó. Egy orosz nyelvtan és társalgócímlap szövegét küldi mellékelten (ez nincs a borítékban), azzal a kéréssel, ha Pável átnézte, legyen szíves sürgősen küldje nyomdába. A továbbiakban is erről a kéziratról szól.

30. 1932. július 4. France Stele levele Pável Ágostonhoz. Kézírás fotója. Szlovén nyelven.

31. Szabó Pál Zoltán - nem található

32. Tatay Sándor - nem található

33. Tömörkény Társaság Szeged - nem található

34. 1940. október 16. Várkonyi Nándor levele Pável Ágostonhoz Kézírás fotója. Valószínűleg a Vasi Szemle soron következő "számát" hiányolja, amely nem érkezett meg a címére. Pável pécsi vendégszerepléséről ír, talán a Mátyás király témát gondolná legjobbnak.

35. Dátum nélkül. 1. Váth János levelezőlapja Pável Ágostonnak. Kézírás fotója. 27 délután a templom előtt várja Pávelékat. Sok megbeszélnivalójuk van. Arra bíztatja, írjon Lovag Sándornak egy publikáció végett, s a nála lévő Bán Aladár-, Krúdy Gyula- ismertetéseket hozza magával. 2. Váth János levelezőlapja Pável Ágostonnak. Kézírás. Két darab fotó. Azt kérték tőle, szakítsa meg a kapcsolatot az aradi Vasárnap című lappal, de nem akarja megtenni "nekik" ezt a szolgálatot. Kéri, húsz pengőt küldjön Pável egy munkájáért.

36. Viski Károly - nem található

37. Weöres Sándor - nem található

38. Kiadóhivatalok - nem található

39. Válasz a szegedi "Széphalom" cikkére

40. Dátum nélkül. Pável Ágoston levele Váth Jánoshoz. Egy gépelt hivatalos levél "Nagyméltóságú Uramnak" címezve, kézírásos kiegészítéssel - ez személyesen Váthnak szól. A hivatalos levél a vasi kulturális élet fejleményeiről értesíti a címzettet. Ezt küldi el Pável Váthnak tájékoztatásul, hogy "ne csodálkozzon" - "összeesküdtek néhányan, tollforgató emberek, hogy tető alá hozzák a Vasvárvegyei Múzeumok Barátainak Egyesületét és a Vasi Szemlét, elindítsák a Publicationes Sabarienses című kiadványsorozatot. Kéri Váthot, fogadja el az egyesületi levelezőtagságot.

41. Dátum nélkül. Pável Ágoston levelezőlapja Váth Jánosnak. Kézírás. Váth kéziratát már régen elküldte. A lírai antológia ügye lassan mozog, egyre nehezebbé válik a háborús viszonyok mellett. "De ami késik, nem múlik. Csak az Isten éltessen bennünket!"

42. 1937. augusztus 31. Pável Ágoston levelezőlapja Váth Jánoshoz. Kézírás. "Kedves Jankóm" megszólítással írja, hogy a versek dolgában majd beszél "Marékkal", s az ismertetést készséggel közli. Csak még nem tudja, ki fogja írni. Váth esetleg kérje meg Dömötört.

43. Váth János - nem található

44. Váth János - nem található

45. Horváth János - nem található

46. Asbóth Oszkár levelezése Pável Ágostonnal: 33 darab. Olvashatatlan kéziratok fénymásolatai.

47. 1941. február. Kodály Zoltán levelezőlapja Pável Ágostonnak a Vasi Szemle szerkesztőségébe. Gazdag Erzsi után érdeklődik, "él-e, hal-e" . Szeretné visszakapni a kottáit, mert a költőnő valószínűleg nem fogja megcsinálni, amire kérte, ha már eddig sem írta meg a szövegeket a Biciniákhoz. Máshoz kíván fordulni e segítségért.